1 00:01:31,237 --> 00:01:34,604 Vaša Gospođo, molim. Douglas? 2 00:01:35,441 --> 00:01:37,409 Vrata, Thomas. 3 00:01:37,710 --> 00:01:38,938 je... 4 00:01:39,378 --> 00:01:41,608 - ...svi su ovde, pretpostavljam? - Da, gospodine. 5 00:01:41,780 --> 00:01:45,216 - Svi osim nasljednika iz Amerike. - Oh, pa, nema potrebe da ga čekamo. 6 00:01:45,384 --> 00:01:49,252 Obavješten sam o njegovom dolasku u grad danas, ali ja u to ne verujem. 7 00:01:49,421 --> 00:01:51,616 Dakle, preći ćemo na posao koji je na raspolaganju. 8 00:01:51,790 --> 00:01:57,057 Naime, čitanje testamenta pokojnog Angusa lan McLaurela... 9 00:01:57,229 --> 00:02:00,357 ...ljubazan majstor, prijateljski prijatelj... 10 00:02:00,533 --> 00:02:04,333 ...i lojalni Škot koga su svi poštovali. 11 00:02:04,503 --> 00:02:07,472 - Pokoj mu duši. - Amen. 12 00:02:11,043 --> 00:02:15,605 Ako nemate ništa protiv, izostaviću pravni frazeologije, pređi na zaveštanje. 13 00:02:15,781 --> 00:02:17,112 Aye. 14 00:02:17,283 --> 00:02:22,778 „Prvo, ostavljam u amanet svom unuku u Americi, Stanley McLaurel... 15 00:02:22,955 --> 00:02:26,447 ...koje nikad nisam vidio, a..." 16 00:02:26,792 --> 00:02:29,761 Laddie, šta ti to činiš? 17 00:03:03,696 --> 00:03:06,995 Možete li nam reći gdje? možemo li naći policajca? 18 00:03:07,199 --> 00:03:11,499 Moraćete da oprostite mom prijatelju, oficiru, on je stranac ovde. 19 00:03:11,904 --> 00:03:15,772 Pitam se da li biste mogli da nas uputite u najbolji hotel u vašem poštenom gradu. 20 00:03:15,941 --> 00:03:18,933 - Tamo, gospodine. - Hvala. 21 00:03:19,144 --> 00:03:20,805 Hvala ti. 22 00:03:39,865 --> 00:03:42,390 Ne, ništa danas. 23 00:03:42,568 --> 00:03:46,834 Dobar dan, madam. Voleli bismo za vas da nam date sobu i kupatilo, molim vas. 24 00:03:47,006 --> 00:03:50,965 mogu ti dati sobu, ali moraćete sami da se okupate. 25 00:03:51,143 --> 00:03:53,737 - Po danu ili sedmici? - Bolje ti je da stigneš do dana. 26 00:03:53,912 --> 00:03:57,370 Vidite, moj prijatelju g. McLaurel je nasljednik imanja McLaurel... 27 00:03:57,549 --> 00:04:01,110 - ...i uskoro se useljavamo tamo. - Je li to činjenica? 28 00:04:02,655 --> 00:04:06,284 Oh, sada vidim sličnost. 29 00:04:06,458 --> 00:04:10,656 - Da li ste poznavali starog gospodina? - Poznajem ga skoro 40 godina. 30 00:04:10,829 --> 00:04:13,593 Imao je tužan kraj. 31 00:04:13,766 --> 00:04:17,099 - Od čega je umro? - Umro je od slomljenog srca. 32 00:04:17,269 --> 00:04:20,432 Vidite, imao je lošeg sina po imenu Sandy... 33 00:04:20,606 --> 00:04:22,733 ...koji je pobegao u Ameriku i oženio se kraljicom. 34 00:04:22,908 --> 00:04:27,140 - Royalty? - "Royalty." Ne, kraljica burleske. 35 00:04:27,313 --> 00:04:32,478 Jedan od onih glumaca. I starac mu to nikad nije oprostio. 36 00:04:32,785 --> 00:04:37,017 - Pa, šta je bilo sa Sandy? - Imali su malog dečaka. 37 00:04:37,189 --> 00:04:40,955 I kada je Sandy videla bebu po prvi put... 38 00:04:41,160 --> 00:04:43,993 ...izvršio je samoubistvo. 39 00:04:44,663 --> 00:04:46,790 Možete li to pobijediti? 40 00:04:46,965 --> 00:04:49,399 Kakvo je lice moralo imati taj klinac. 41 00:04:49,568 --> 00:04:52,469 Sandy je bio tvoj otac. 42 00:04:52,638 --> 00:04:56,039 I ne krivim ga. 43 00:04:56,375 --> 00:05:01,039 - Hoćete li nam pokazati našu sobu, molim vas? - Gore, a prva vrata lijevo. 44 00:05:01,213 --> 00:05:02,703 Hvala ti. 45 00:05:03,649 --> 00:05:05,173 Hajde. 46 00:05:06,485 --> 00:05:09,079 Oh, moj Bože! 47 00:05:14,326 --> 00:05:19,354 „Dakle, ostatak mog imanja, stvarno i lično... 48 00:05:19,531 --> 00:05:24,867 ...zaveštao sam svojoj unuci, Lorna McLaurel." 49 00:05:25,037 --> 00:05:26,971 Zar to nije divno? 50 00:05:27,139 --> 00:05:30,302 „Dajem gore navedeni zaveštanje mojoj unuci... 51 00:05:30,476 --> 00:05:34,310 ...pod uslovom da ona pristane po mojim željama, odnosno: 52 00:05:34,480 --> 00:05:37,244 Ja imenujem pukovnika Gregora McGregora... 53 00:05:37,416 --> 00:05:41,409 ...trenutno služi sa snagama Njegovog Veličanstva u Indiji... 54 00:05:41,587 --> 00:05:44,715 ...da budem jedini staratelj njenog imanja i osobe... 55 00:05:44,890 --> 00:05:47,450 ...dok ne napuni 21 godinu." 56 00:05:47,926 --> 00:05:49,826 Pa, čestitam, draga. 57 00:05:50,028 --> 00:05:53,088 Uslov nije tako loš. Svideće ti se moj brat, siguran sam. 58 00:05:53,499 --> 00:05:55,831 Tvoj brat? - Oh, naravno, zaboravio sam. 59 00:05:56,001 --> 00:05:59,061 Ovo je sve iznenađenje za vas. Pukovnik McGregor je moj brat. 60 00:05:59,238 --> 00:06:01,729 I poslao me ovamo da te odvedem u Indiju. 61 00:06:01,907 --> 00:06:06,003 Indija? misliš, Stvarno moram napustiti Škotsku? 62 00:06:06,178 --> 00:06:09,375 Pa, to je uvek bio moj dom i volim to. 63 00:06:09,548 --> 00:06:11,209 Nemate zbog čega da se nervirate. 64 00:06:11,383 --> 00:06:12,941 Pričaćemo o ovome drugi put. 65 00:06:13,118 --> 00:06:16,679 Kad prođeš šok od pronalaska ti si jedna od najbogatijih devojaka Škotske. 66 00:06:16,855 --> 00:06:20,256 Da. Ali ja ne idem u Indiju. 67 00:06:21,193 --> 00:06:23,593 Alane, čuo si šta su rekli. 68 00:06:23,762 --> 00:06:26,196 Ali nikad me ne bi pustio da odem tako daleko, da li bi 69 00:06:26,365 --> 00:06:28,731 Pa, ja... ja... 70 00:06:29,034 --> 00:06:31,662 Ili bi? Oh, Alane. 71 00:06:31,837 --> 00:06:35,398 Alane, to je hiljadama milja daleko. Alane, dragi, ne puštaj me. 72 00:06:35,574 --> 00:06:37,337 Drži me tu blizu sebe. Molim te. 73 00:06:37,509 --> 00:06:39,340 - Ne želim da odem. - Eto, draga. 74 00:06:39,511 --> 00:06:41,706 Pođi sa mnom dok se ne smiriš. 75 00:06:41,880 --> 00:06:44,474 Ova stvar se može riješiti a da nikoga ne uznemirim. 76 00:06:44,650 --> 00:06:48,711 - Izvinite me, znam. Hajde. - Ne želim da idem. Alane! 77 00:06:48,887 --> 00:06:51,117 Oh, gospodine Miggs, šta da radim? 78 00:06:51,290 --> 00:06:55,522 Eto, tamo, momče, sve će biti u redu. 79 00:06:56,361 --> 00:06:59,888 A sada vam zahvaljujem za vašu ljubaznu pažnju. 80 00:07:00,065 --> 00:07:01,657 To je sve. 81 00:07:09,441 --> 00:07:12,706 Nema žurbe. Dobićete ono što vam dolazi. 82 00:07:12,878 --> 00:07:16,746 Ja sam g. Hardy. Ovo je moj prijatelj g. McLaurel. 83 00:07:17,850 --> 00:07:22,719 - Verujem da smo očekivani. - Oh, da, gospodine. Uđite, gospodine. 84 00:07:37,035 --> 00:07:39,401 Samo trenutak, gospodo, i najaviću te. 85 00:07:39,571 --> 00:07:41,163 Hvala ti. 86 00:07:47,379 --> 00:07:51,247 - Fin momak, zar ne? - Šarmantan. Mislim da ću zadržati njegove usluge. 87 00:07:51,416 --> 00:07:55,147 To je dobra ideja. On sigurno može "buttle". 88 00:07:58,690 --> 00:08:03,093 - Oh. Usput... g. Miggs. - Da, gospođo Bunts? 89 00:08:03,262 --> 00:08:07,460 Sljedeći put kada sletite u Glasgow, moraš doći gore i vidjeti me nekad. 90 00:08:07,699 --> 00:08:10,691 - Hvala. - To je Mae West. 91 00:08:12,538 --> 00:08:16,941 - G. Miggs će vas primiti. Prati me. - Hvala. 92 00:08:19,177 --> 00:08:22,203 - Ovuda, gospodine. - Da, gospodine. 93 00:08:29,388 --> 00:08:32,414 - Naruči svirku i čekaj me. - Da, gospodine. 94 00:08:32,591 --> 00:08:34,991 - Sada, gospodo. - Kako ste, g. Miggs. 95 00:08:35,160 --> 00:08:38,254 Ja sam g. Hardy. Ovo je moj prijatelj g. McLaurel. 96 00:08:38,430 --> 00:08:42,890 - Drago mi je da smo se upoznali. Uzmi stolicu. - Hvala. 97 00:09:21,840 --> 00:09:26,368 A sada, g. McLaurel, Voleo bih da vidim vaše akreditive. 98 00:09:30,082 --> 00:09:32,414 Oprostite, gospodine Miggs, Nisam te shvatio. 99 00:09:32,584 --> 00:09:37,453 Pitao sam gospodina McLaurela ako je imao ikakve akreditive. 100 00:09:42,327 --> 00:09:46,661 - Kako to mislite, g. Miggs? - Nešto sa čime bi se mogao identifikovati. 101 00:09:46,832 --> 00:09:51,030 Da dokaže da je on Stanley McLaurel. 102 00:09:51,737 --> 00:09:53,466 Na primjer, pasoš. 103 00:09:53,872 --> 00:09:56,432 Žao mi je, gospodine, ali mi ga nemamo. 104 00:09:56,608 --> 00:10:00,203 - Šta? Nemaš pasoš? - Ne, gospodine. Vidite, bilo je ovako: 105 00:10:00,379 --> 00:10:03,746 Tako smo se žurili da pobjegnemo, zaboravili smo uzeti jednu. 106 00:10:03,915 --> 00:10:07,578 - Pa, kako si ušao u zemlju? - Spremili smo se na stočni čamac. 107 00:10:07,753 --> 00:10:10,517 Najteže putovanje koje sam ikada... 108 00:10:11,256 --> 00:10:15,056 Oh, dobro, ako ne možeš da dokažeš ko si, nema šta da se uradi. 109 00:10:15,227 --> 00:10:18,390 Pitam se da li bi ovo odgovaralo, g. Miggs. 110 00:10:18,697 --> 00:10:19,994 - Tamo, gospodine. - Da. 111 00:10:23,835 --> 00:10:26,861 Oh, žao mi je. Moja greska. To je taj. 112 00:10:28,674 --> 00:10:31,905 - Jesi li to ti? - Da, gospodine. To je snimljeno prije tri godine. 113 00:10:32,077 --> 00:10:34,341 Vidite da se nisam osjećao dobro. 114 00:10:34,513 --> 00:10:36,879 - Vidiš, moja leva... - Pa, to je dovoljan dokaz. 115 00:10:37,049 --> 00:10:40,917 - Kakav otac, takav sin. - U redu je. Sad je sve sređeno... 116 00:10:41,086 --> 00:10:44,146 - ...možemo li preći na posao? - Da. 117 00:10:54,066 --> 00:11:00,062 „Poznaj sve ljude po ovim prisutnima, da ja, Angus lan McLaurel... 118 00:11:00,238 --> 00:11:03,969 - ...biti zdrav razum i..." - Izvinite, g. Miggs. 119 00:11:04,142 --> 00:11:07,475 - Da li je potrebno to pročitati? - Pa, ne. 120 00:11:07,646 --> 00:11:11,480 Pa, hajde da to preskočimo i siđimo dole na ono što ćemo dobiti. 121 00:11:14,886 --> 00:11:19,619 „Prvo, zaveštao sam svom unuku, Stanley McLaurel... 122 00:11:19,791 --> 00:11:25,457 ...koje nikad nisam video, dve od mojih najdražih stvari... 123 00:11:25,630 --> 00:11:28,724 ...sa nadom da će ih sačuvati i predati ih... 124 00:11:28,900 --> 00:11:31,494 ...s generacije na generaciju." 125 00:11:34,406 --> 00:11:37,807 ti si veoma srecan covek, g. McLaurel... 126 00:11:37,976 --> 00:11:41,412 ...i zavidjet ćeš ti od mnogih pravi Škot. 127 00:11:51,323 --> 00:11:53,052 Pogledaj to. 128 00:11:53,558 --> 00:11:58,621 Oduvan u Vaterlou, zvuci naboj u Balaklavi... 129 00:11:58,797 --> 00:12:01,425 ...zviždanje protiv Mafekinga... 130 00:12:01,600 --> 00:12:06,037 ...i pohvale pobjede kod Monsa. 131 00:12:14,479 --> 00:12:18,609 I na kraju, ali ne i najmanje važno, ova burmutica. 132 00:12:18,784 --> 00:12:22,550 Predstavljen za hrabrost od Mary Queen of Scots... 133 00:12:22,721 --> 00:12:28,751 ...vašem pra-pra-pra-pra-pra- pra-pra-pradjed. 134 00:12:30,729 --> 00:12:33,527 I bio je veliki čovjek. 135 00:12:44,743 --> 00:12:47,906 - Je li ovo sve što imamo? - To je sve, gospodine. 136 00:12:48,079 --> 00:12:51,947 I želim vam veoma prijatno putovanje nazad u Ameriku. 137 00:12:54,719 --> 00:12:57,688 Thomas, pokaži ovu gospodu do vrata... 138 00:12:57,856 --> 00:13:01,053 ...i reci ledi Ormsby da bih želeo da pričam njoj kada joj odgovara. 139 00:13:01,226 --> 00:13:04,218 Da, gospodine. Ovuda, gospodo. 140 00:13:09,401 --> 00:13:11,130 Dobar dan, gospodo. 141 00:13:27,519 --> 00:13:28,986 Tu smo. 142 00:13:31,223 --> 00:13:35,455 - Pa, evo me. Vama na usluzi. - Oh, hvala, Vaša Gospođo. 143 00:13:35,627 --> 00:13:38,790 Znaš, zabrinut sam da se ova afera sredi. 144 00:13:38,964 --> 00:13:44,402 Evo testamenta testamenta i testamenta mandat pukovnikovog starateljstva... 145 00:13:44,569 --> 00:13:47,504 ...uredno potpisano, zapečaćeno i sada isporučeno. 146 00:13:47,672 --> 00:13:50,732 Hvala vam, g. Miggs. Pobrinut ću se da ih moj brat sigurno dobije. 147 00:13:50,909 --> 00:13:54,811 Spomenut ću vaše efikasno rukovanje cela afera. Možete se osloniti na to. 148 00:13:54,980 --> 00:13:56,971 Brinem se za devojku. 149 00:13:57,148 --> 00:14:02,552 Ova romansa sa mojim službenikom je ozbiljnije nego što sam pretpostavljao. 150 00:14:02,721 --> 00:14:06,987 Ona ima svoj um. A ako odluči da ne ide... 151 00:14:07,158 --> 00:14:09,922 - ...to će biti pogubno za nju. - Naravno da bi bilo. 152 00:14:10,095 --> 00:14:13,861 Oh, ova ljubavna veza, ili romansa kako ti to zoveš, ne znači ništa. 153 00:14:14,032 --> 00:14:17,297 - Ljubavne veze u tim godinama nikad ne rade. - Možda si u pravu... 154 00:14:17,469 --> 00:14:20,996 ...ali ne volim taj posao da je prisili da ode. 155 00:14:21,840 --> 00:14:23,899 Nećeš morati. 156 00:14:24,075 --> 00:14:26,202 Dječak će to učiniti. 157 00:14:26,811 --> 00:14:29,609 Čini se razumnim, muževnim tipom. 158 00:14:29,781 --> 00:14:32,773 Znam. Pošaljite mi ga i videću šta se može uraditi. 159 00:14:32,951 --> 00:14:37,752 Oh, uradiću to odmah, Vaša Gospođo. I još jednom hvala. 160 00:14:37,923 --> 00:14:41,757 Oh, potrebna je žena poslovi srca. 161 00:14:41,927 --> 00:14:46,660 Za sada ću se oprostiti od tebe i hvala vam na ljubaznoj pomoći. 162 00:14:46,831 --> 00:14:51,359 - Zbogom, g. Miggs. - Odmah ću ti poslati dječaka. 163 00:14:58,076 --> 00:15:02,172 Pa, evo još jednog lijepog nereda ti si me uvukao. 164 00:15:02,414 --> 00:15:06,612 Čak iz Amerike na stočnom čamcu... 165 00:15:07,185 --> 00:15:09,050 ...za ovo... 166 00:15:09,421 --> 00:15:12,515 ...g. McLaurel. 167 00:15:21,366 --> 00:15:24,096 To nije način da se to koristi. 168 00:17:05,236 --> 00:17:07,170 Osušite ove. 169 00:17:12,911 --> 00:17:15,778 g. McLaurel. 170 00:17:23,955 --> 00:17:26,446 Gledaj svoja posla. 171 00:17:30,495 --> 00:17:32,622 Oduvan u Vaterlou. 172 00:19:10,228 --> 00:19:12,753 Šta misliš da bi bilo bolje da uradimo, Ollie? 173 00:19:13,731 --> 00:19:15,699 Očekivao sam to. 174 00:19:15,867 --> 00:19:18,836 Svaki put kada nas uvalite u haos... 175 00:19:19,003 --> 00:19:22,871 ...dolaziš mi i očekuješ me da nas izbavi iz toga. 176 00:19:25,443 --> 00:19:27,377 Pa, nisam ja kriv. 177 00:19:27,545 --> 00:19:29,445 Kako to misliš, nisi ti kriv? 178 00:19:29,614 --> 00:19:33,812 Da nisi bio toliko lud za novcem, ne bismo bili ovde. 179 00:19:37,055 --> 00:19:40,786 tu smo bili, udobno smešten u zatvoru... 180 00:19:40,959 --> 00:19:44,019 ...još jednu sedmicu do služenja. 181 00:19:45,296 --> 00:19:49,198 I morao si me nagovoriti da izbijem... 182 00:19:49,367 --> 00:19:53,565 ...samo da dođem u ovu lovu na divlje guske tvojih. 183 00:20:01,479 --> 00:20:04,676 Pa, pretpostavljam da ćemo morati da se spremimo naš put nazad kući. 184 00:20:04,849 --> 00:20:09,718 Vrati se u zatvor i reci upravniku izvinjavamo se na nevolji na koju smo ga uvalili... 185 00:20:09,887 --> 00:20:12,822 ...i možda ćemo vratiti našu staru ćeliju. 186 00:20:12,991 --> 00:20:16,256 - Budite ugodniji biti tamo nego... - Zašto, ako smo se vratili tamo... 187 00:20:16,427 --> 00:20:20,887 ...taj upravnik bi nam dao život. Za bijeg. 188 00:20:22,233 --> 00:20:25,464 Pa, mogli bismo u drugi zatvor gde nas upravnik nije poznavao. 189 00:20:25,637 --> 00:20:28,800 Poslužite našu sedmicu i niko ne bi bio ništa mudriji. 190 00:20:28,973 --> 00:20:32,932 Platimo svoj dug društvu i onda ne bismo morali ni malo da brinemo... 191 00:20:33,111 --> 00:20:35,636 Zašto, ako smo išli u bilo koji zatvor u tom stanju... 192 00:20:35,813 --> 00:20:40,011 ...upravnik bi nam dao život. U stvari, obesio bi nas. 193 00:20:42,220 --> 00:20:45,747 Mogli bismo otići u drugu državu. Znate šta bismo mogli učiniti? 194 00:20:45,923 --> 00:20:48,517 Mogli bismo ići daleko, daleko na zapad... 195 00:20:48,693 --> 00:20:50,661 ...gde nas nikad ne bi našli. 196 00:20:55,333 --> 00:20:57,528 Gde na zapadu? 197 00:20:57,702 --> 00:20:59,761 Oh, Philadelphia, Jersey Ci... 198 00:20:59,937 --> 00:21:03,873 Bilo koje od onih mjesta gdje nemaju zakone o izlaganju. 199 00:21:04,042 --> 00:21:06,101 Kako to mislite, "bez zakona o izlaganju"? 200 00:21:06,277 --> 00:21:08,507 Pa, ako policija sazna gde smo bili... 201 00:21:08,680 --> 00:21:11,513 ...mogli bi doći po nas da mi to ne zelimo... 202 00:21:11,683 --> 00:21:13,116 Kad bi mi... Kad bi znali. 203 00:21:13,284 --> 00:21:19,519 To je vrlo, vrlo, vrlo dobra ideja. 204 00:21:19,691 --> 00:21:24,685 Čim mi se pantalone osuše, formulisaćemo... 205 00:21:24,862 --> 00:21:26,955 ...naši planovi. 206 00:21:44,315 --> 00:21:46,078 Skloni se. 207 00:21:50,154 --> 00:21:55,148 To je jedini par pantalona Imam na svetu. 208 00:22:16,881 --> 00:22:18,712 Alane! 209 00:22:21,219 --> 00:22:23,483 Hajde, devojko. Hajde, devojko. Sada, požuri, požuri, požuri. 210 00:22:23,654 --> 00:22:26,487 Ne želim. Alane! 211 00:22:55,586 --> 00:22:58,987 - Dobro jutro, g. McLaurel. - Dobro jutro, gospođo Bikerdajk. 212 00:22:59,157 --> 00:23:03,150 Gdje je g. Hardy? Nisam ga vidio u protekle tri sedmice. 213 00:23:03,327 --> 00:23:06,626 - Oh, užasno je bolestan. - Je li to činjenica? 214 00:23:06,798 --> 00:23:10,791 Hut, gospođo. Znate, dan kada je pao u vodi se strašno prehladio... 215 00:23:10,968 --> 00:23:12,959 ...i pretvorio se u pneumatiku. 216 00:23:13,137 --> 00:23:15,605 - Da li je jako bolestan? - Prokleto gadi da je bolestan. 217 00:23:15,773 --> 00:23:18,867 Jedino što može da nastavi njegov stomak je termofor. 218 00:23:19,043 --> 00:23:23,878 - Bože, kakva nevolja. - Da, mislim da i on to ima. 219 00:23:24,048 --> 00:23:25,777 Pa, odajte mu moje postovanje. 220 00:23:25,950 --> 00:23:28,646 - Sigurno hoću. - I daj mu i ovo. 221 00:23:28,820 --> 00:23:31,015 To je račun za tri sedmice kirije. 222 00:23:31,189 --> 00:23:34,716 Postajem veoma nestrpljiv čekajući da se ovo imanje raščisti. 223 00:23:34,892 --> 00:23:38,157 Razgovarali smo o tome jutros. vidjet ću... 224 00:23:59,917 --> 00:24:02,147 - Ko je tamo? - Ja sam. 225 00:24:07,391 --> 00:24:09,291 - Uđi. - Jeste li obučeni? 226 00:24:09,694 --> 00:24:10,991 Uđi. 227 00:24:19,971 --> 00:24:21,199 gdje si bio? 228 00:24:21,372 --> 00:24:24,637 Gazdarica mi je ovo dala. To je račun za tri sedmice kirije. 229 00:24:24,809 --> 00:24:28,973 Ima važnijih stvari nego ovo. Jesi li mi nabavio pantalone? 230 00:24:29,146 --> 00:24:32,377 - Ne, ali imam nešto za jesti. - Šta? 231 00:24:37,021 --> 00:24:41,390 - Odakle ti to? - Zamenio sam naše kapute za to. 232 00:24:41,826 --> 00:24:47,458 To je kao ti. Razmišljanje tvog stomaka ispred mog ponosa. 233 00:24:48,432 --> 00:24:50,696 Kako ćeš ga skuvati? 234 00:24:52,870 --> 00:24:55,304 - Nikada nisam razmišljao o tome. - Ne, ne bi. 235 00:24:55,473 --> 00:24:58,340 Još jednom, moram doći u tvoje spasenje... 236 00:24:58,509 --> 00:25:01,842 ...i budi majka izuma. 237 00:25:11,822 --> 00:25:13,289 Šta ćeš da radiš? 238 00:25:13,457 --> 00:25:15,618 idem da skuvam ribu... 239 00:25:15,793 --> 00:25:17,761 ...preko svijeće. 240 00:25:22,567 --> 00:25:25,593 Imam ideju koja je bolja nego izum tvoje majke. 241 00:25:25,770 --> 00:25:28,603 - Šta? - Pridrži ovo i pokazaću ti. 242 00:25:32,476 --> 00:25:34,068 Roštilj. 243 00:25:34,845 --> 00:25:37,973 Stavi sveću tamo a na vrhu možemo skuhati ribu. 244 00:25:38,149 --> 00:25:41,516 Zašto, to je upravo ono što sam namjeravao učiniti. 245 00:25:53,064 --> 00:25:55,294 Sad mi daj ribu. 246 00:26:06,944 --> 00:26:10,539 Gledaj ribu i pazi da ne izgori. 247 00:27:35,566 --> 00:27:36,566 Kako to izgleda? 248 00:27:36,734 --> 00:27:38,395 Nikada u životu nije izgledao bolje. 249 00:27:38,569 --> 00:27:42,369 Pa, donesi ga jer sam gladan kao lovac. 250 00:27:51,949 --> 00:27:53,940 Gdje je ostatak? 251 00:27:54,251 --> 00:27:55,377 "Skržilo". 252 00:27:55,553 --> 00:27:58,886 Pa, drago mi je da nisi ponio sardinu. 253 00:29:18,636 --> 00:29:20,228 sta se desava ovde? 254 00:29:20,571 --> 00:29:23,836 - G. Hardy je upravo imao recidiv. - Povratak? 255 00:29:24,008 --> 00:29:25,669 Užasno je bolestan. 256 00:29:35,186 --> 00:29:37,279 Šta to radiš?! 257 00:29:38,322 --> 00:29:42,156 Ugasi ga! Ugasi ga! Ugasi ga! 258 00:29:42,927 --> 00:29:44,758 Uradi nešto! 259 00:29:45,863 --> 00:29:48,127 Pa, uradi nešto! 260 00:29:50,100 --> 00:29:54,833 Ovo je otišlo dovoljno daleko! Najam ili bez stanarine, izlazi iz moje kuće! 261 00:29:55,005 --> 00:29:57,030 Vi... Vi stranci! 262 00:29:57,374 --> 00:30:00,104 - Ne može da izađe. On nema pantalone. - Hajde! 263 00:30:00,277 --> 00:30:02,302 Spakujte svoje stvari i izlazite! 264 00:30:03,180 --> 00:30:05,546 Izlazi iz moje kuće! Oh, ne, ne znaš! 265 00:30:05,716 --> 00:30:08,742 Držaću ovo dok se ne sredite. 266 00:30:16,627 --> 00:30:19,790 - Šta se smeješ? - Zašto se ne smejem? 267 00:30:19,964 --> 00:30:23,832 Evo me, Oliver Norvell Hardy... 268 00:30:24,001 --> 00:30:26,469 ...čovek bez doma. 269 00:30:26,637 --> 00:30:29,470 Čovek bez zemlje. 270 00:30:29,640 --> 00:30:33,041 Čovek bez pantalona! 271 00:30:33,210 --> 00:30:36,475 - Pa, ne vidim čemu da se smejem. - Ni ja! 272 00:30:50,327 --> 00:30:52,989 - Nije li to sjajno? - Pa to je divno. 273 00:30:53,163 --> 00:30:56,189 - Šta kaže? - Kaže da možemo nabaviti novo odelo... 274 00:30:56,367 --> 00:30:58,927 ...za ništa. Hajde. 275 00:31:04,575 --> 00:31:09,740 - Zar me nisi čuo kako sam rekao da idemo? - Da, ali nisi rekao na koju stranu. 276 00:31:09,914 --> 00:31:11,609 mislio sam da... 277 00:31:18,689 --> 00:31:20,748 - Kako ste, gospodine? - Kako ste, gospodo? 278 00:31:20,925 --> 00:31:22,153 Šta mogu učiniti za vas? 279 00:31:22,326 --> 00:31:25,557 Zašto, čitali smo vaš oglas i došli smo da prihvatimo vašu ponudu. 280 00:31:25,729 --> 00:31:27,754 Da, željeli bismo da nas izmjere odmah. 281 00:31:27,932 --> 00:31:31,959 Aye. Pa, ako se samo potpišete svojim imenom do dna toga. 282 00:31:32,136 --> 00:31:33,433 Da, gospodine. 283 00:31:44,348 --> 00:31:47,146 Sada, molim vas, pratite me. 284 00:31:48,819 --> 00:31:52,846 Majore, evo par novih kupaca. Popravi ih. 285 00:31:53,057 --> 00:31:55,617 Hvala vam puno na vašoj ljubaznosti, gospodine. 286 00:31:55,793 --> 00:31:57,522 Dođi ovamo. 287 00:31:59,496 --> 00:32:01,828 Evo kraljevog šilinga. 288 00:32:02,066 --> 00:32:03,328 Za šta je ovo? 289 00:32:03,500 --> 00:32:07,596 To je za vezanje pogodbe. Sada ste u službi Njegovog Veličanstva. 290 00:32:07,771 --> 00:32:11,332 - Kako to misliš? - Ti si u vojsci. 291 00:32:16,747 --> 00:32:19,147 Kakve to veze ima sa ovim? 292 00:32:19,316 --> 00:32:21,113 Oh, to je krojačka radnja na spratu. 293 00:32:21,685 --> 00:32:23,516 Bojim se da je došlo do male greške. 294 00:32:23,687 --> 00:32:25,882 Došli smo da se izmerimo za odelo. 295 00:32:26,056 --> 00:32:29,719 Pa, ne brini. Daćemo vam odelo na koje ćete biti ponosni. 296 00:32:29,893 --> 00:32:31,918 - Naredniie. - Da, gospodine? 297 00:32:32,096 --> 00:32:35,190 Neka medicinski službenik udari i odvedite ih u kasarnu. 298 00:32:35,366 --> 00:32:37,664 Aye. Pođi sa mnom. 299 00:32:42,106 --> 00:32:43,698 Hajde sada, čuješ li? 300 00:32:48,812 --> 00:32:50,746 Misliš da se šale? 301 00:32:50,914 --> 00:32:55,146 Pa, sigurno se šale. Oni provode vrijeme svog života. 302 00:32:55,319 --> 00:32:58,720 - Pa, hajde da im kažemo da smo mudri prema njima. - Čuli ste šta je čovek rekao. 303 00:32:58,889 --> 00:33:00,447 Mi smo u vojsci. 304 00:33:00,624 --> 00:33:04,355 Pa, nisam znao. mislio sam dolazimo po odecu... 305 00:33:10,601 --> 00:33:13,900 Ovo je treće delo razmazili ste se za nedelju dana. 306 00:33:14,071 --> 00:33:17,529 želim da ti pomognem, ali zadnja tri mjeseca... 307 00:33:17,708 --> 00:33:20,108 ...nisi bio vrijedan svoje soli. 308 00:33:20,344 --> 00:33:23,336 Oh, ja... znam, g. Miggs, ali ja... 309 00:33:23,580 --> 00:33:24,877 ja... 310 00:33:26,483 --> 00:33:28,508 To je poštar. 311 00:33:29,086 --> 00:33:30,849 Žustro jutro, g. Douglas. 312 00:33:31,021 --> 00:33:32,955 - Dobro jutro, g. Miggs. - Dobro jutro. 313 00:33:33,123 --> 00:33:36,957 Čekaj. Jesi li siguran da je to sve? Ne postoji za mene? 314 00:33:37,127 --> 00:33:39,595 Izvini, momče, ali to je sve. 315 00:33:44,435 --> 00:33:46,164 Izvinite, gospodine. 316 00:33:50,707 --> 00:33:52,140 - Ollie. - Šta? 317 00:33:52,309 --> 00:33:53,606 Osjećate li promaju? 318 00:33:53,777 --> 00:33:57,440 Posle svega kroz šta sam prošla, ništa nije važno. 319 00:34:05,789 --> 00:34:07,381 Uđi. 320 00:34:09,159 --> 00:34:10,786 Dobro jutro, g. Miggs. 321 00:34:10,961 --> 00:34:16,092 - Šta radiš? Svi ste dotjerani. - Mi smo u vojsci. Kako izgledamo? 322 00:34:16,366 --> 00:34:18,527 Bože čuvaj kralja. 323 00:34:21,772 --> 00:34:24,240 Pitam se da li bismo mogli da pitamo Vašu uslugu, g. Miggs. 324 00:34:24,408 --> 00:34:25,875 Pa, to zavisi. šta je to? 325 00:34:26,043 --> 00:34:29,274 Vidite, gospodine, napuštamo grad. I ako bi neka pošta došla po nas... 326 00:34:29,446 --> 00:34:32,938 - ...hoćete li ga proslediti na tu adresu? - Pa, možda bih to uradio. 327 00:34:33,183 --> 00:34:35,583 Redov McLaurel. Redov Hardy. 328 00:34:35,986 --> 00:34:39,547 Treći bataljon, Caledonia Highlanders, Pellore... 329 00:34:39,723 --> 00:34:43,420 ...sjeverozapadna granična provincija, Indija." 330 00:34:43,594 --> 00:34:45,152 Indija. 331 00:34:45,662 --> 00:34:47,823 Pa, to je koincidencija. 332 00:34:47,998 --> 00:34:51,161 To je stanica komandovala od pukovnika McGregora. 333 00:34:51,335 --> 00:34:54,793 Ako vidite ledi Ormsby ili gospođica Lorna McLaurel... 334 00:34:54,972 --> 00:34:57,440 - ...hoćete li im preneti moje pozdrave? - Svakako hoćemo. 335 00:34:57,608 --> 00:34:59,007 - Hvala. - Zbogom, g. Miggs. 336 00:34:59,176 --> 00:35:01,007 - Zbogom. - Zbogom, Alane. 337 00:35:01,178 --> 00:35:02,475 - Zbogom, g. Miggs. - Zbogom. 338 00:35:02,646 --> 00:35:04,170 - Zbogom, Ollie. - Zbogom, Stenli. 339 00:35:04,348 --> 00:35:05,906 Zbogom, Alane. 340 00:35:15,325 --> 00:35:17,384 Pa, čekaj. Čekaj! 341 00:35:17,561 --> 00:35:19,426 Našao sam izlaz, g. Miggs. 342 00:35:19,596 --> 00:35:23,157 Oh, cijenim sve što si uradio, ali ovo mi znači više od mog života. 343 00:35:23,333 --> 00:35:25,961 - Hoćeš li me osloboditi? - Neću ti stajati na putu, momče. 344 00:35:26,136 --> 00:35:28,661 - Oh, hvala, gospodine. - Ali gde ideš? 345 00:35:28,839 --> 00:35:32,798 - Idem u Lornu. U Indiju. - U Indiju? 346 00:35:32,976 --> 00:35:34,603 Moj, moj. 347 00:35:47,324 --> 00:35:49,485 Čuda mladosti. 348 00:35:49,660 --> 00:35:51,525 Indija. 349 00:36:28,232 --> 00:36:30,666 Polako ih ohladite. Trčali su. 350 00:36:32,903 --> 00:36:36,134 - Sretan? - Oh, da, Greg. Vožnja je bila veličanstvena. 351 00:36:36,306 --> 00:36:39,207 - Da li se popravljam? - Rekao bih da si savršen. 352 00:36:39,376 --> 00:36:42,243 - Oh, Greg, bojim se da imaš predrasude. - Dobro. 353 00:36:42,412 --> 00:36:44,107 Od svih sebičnih ljudi... 354 00:36:44,281 --> 00:36:47,876 Ako to vama dvoje znači, Čekam ovde više od sat vremena. 355 00:36:48,518 --> 00:36:52,716 Mora se diviti Vi Ormsbyjevoj vještini. Ona je upravljala cijelom aferom. 356 00:36:52,889 --> 00:36:54,880 To je pozitivan dar za pukovnika McGregora. 357 00:36:55,058 --> 00:36:57,151 Nije bilo lako bez ičega osim njegove plate. 358 00:36:57,327 --> 00:37:00,057 - Ima li devojka novca? - Puno toga, draga. 359 00:37:00,230 --> 00:37:04,098 Dolazi u jedno od najbogatijih imanja u Škotskoj kada napuni 21 godinu. 360 00:37:04,268 --> 00:37:08,364 - Pukovnik će se pobrinuti za to do tada. - Oh, sada razumem. 361 00:37:08,538 --> 00:37:11,371 - Ako se oženi, on će... - "Ako"? Draga moja, sve je u redu. 362 00:37:11,541 --> 00:37:14,305 Vi je pametan, doduše pametan. 363 00:37:14,778 --> 00:37:16,439 Upravo smo se vozili dole pored reke... 364 00:37:16,613 --> 00:37:17,910 - Izvinite, gospodine. - Šta je to? 365 00:37:18,081 --> 00:37:20,413 Komplimenti generala Fletchera. Želi da te vidim. 366 00:37:20,584 --> 00:37:22,984 - U redu, kaplare. Bicu gotov. - Vrlo dobro, gospodine. 367 00:37:24,021 --> 00:37:26,421 Vratiću se čim budem mogao. 368 00:37:29,226 --> 00:37:32,992 Trebao bi biti veoma ponosan na svoje brat, Vi. On je tako dobar vojnik. 369 00:37:33,163 --> 00:37:36,326 Ali ja sam veoma ponosan na njega. Previše je vojnik. 370 00:37:36,500 --> 00:37:41,563 Voleo bih da zaboravi naređenja, rutine i komanduje i misli više na sebe. 371 00:37:41,738 --> 00:37:45,504 - Izgleda da je zadovoljan. - To je to. Prezadovoljan je. 372 00:37:45,676 --> 00:37:49,271 Sadržaj da se smjesti ovdje i ne dobijate ništa lično od života. 373 00:37:49,446 --> 00:37:52,313 Previše živi za sebe. 374 00:37:52,482 --> 00:37:54,643 Znaš, ono što mu treba je žena. 375 00:37:54,818 --> 00:37:57,787 Pa, predlažeš li? da izaberemo jednu za njega? 376 00:37:58,155 --> 00:38:01,989 Slušaj, Lorna, hajde da prestanemo sa mačevanjem. Znaš dobro na šta ciljam. 377 00:38:02,159 --> 00:38:06,255 Greg te obožava i želi te da mu bude žena. Zašto se ne udaš za njega? 378 00:38:06,596 --> 00:38:09,724 Greg je drag, Vi. Sviđa mi se. 379 00:38:09,900 --> 00:38:14,803 Volite ga na neki način. Ali nikad nisam razmišljao od njega kao muža. Zaista, nisam. 380 00:38:14,971 --> 00:38:16,438 vidis... 381 00:38:16,606 --> 00:38:20,098 ...veći deo mog srca bio u Škotskoj. Alane. 382 00:38:20,277 --> 00:38:23,110 Oh, prestani, Lorna. Obećali smo nikad da opet o tome govorim. 383 00:38:23,280 --> 00:38:27,341 Dečak koji ti nikad nije pisao, nikad nisam mislio na tebe. Ne budi tako blesav. 384 00:38:27,517 --> 00:38:29,985 Možda si u pravu. Ja sam blesav. 385 00:38:30,153 --> 00:38:34,852 Zaboraviću. Moram. Živećemo samo u budućnosti. 386 00:38:35,058 --> 00:38:38,186 - A Greg? - Možda... 387 00:38:38,362 --> 00:38:41,058 - ...i Greg. - Oh, sjajno, draga. 388 00:38:46,269 --> 00:38:49,363 Odmah. Požuri. Ovuda. 389 00:38:49,539 --> 00:38:51,404 Sve je spremno. 390 00:38:51,708 --> 00:38:54,905 Sve je... Sve... 391 00:38:55,846 --> 00:38:59,304 Šta vas dvoje zadržavate ovu liniju za? Hajde! 392 00:39:01,051 --> 00:39:02,575 Skidaj se! 393 00:39:08,725 --> 00:39:10,249 Spremni! 394 00:39:13,397 --> 00:39:15,092 naprijed... 395 00:39:15,265 --> 00:39:16,823 ...marš! 396 00:40:07,050 --> 00:40:08,779 Morao sam da te vidim lično. 397 00:40:08,952 --> 00:40:11,182 - Onda je ozbiljno. - Veoma. 398 00:40:11,354 --> 00:40:15,085 - Problemi sa Khan Mir Jutra. - Opet taj momak? 399 00:40:15,258 --> 00:40:18,421 Ipak bih volio da ga mogu upoznati i imam svoj način. Naučio bih ga lekciju. 400 00:40:18,595 --> 00:40:21,996 Pa, to je zato što jesi nikad ga nisam sreo da sam ovdje. 401 00:40:22,299 --> 00:40:24,859 Šaljem te u Fort Rannu. 402 00:40:25,502 --> 00:40:28,903 Oh, da, da. Ja... znam da je smetnja, ali tip je opasan. 403 00:40:29,072 --> 00:40:31,563 Ima samo tri policajca i šačica muškaraca tamo. 404 00:40:31,741 --> 00:40:35,074 Ako poludi i udari preko tragova, biće iskasapljeni kao ovce. 405 00:40:35,445 --> 00:40:38,107 Uzmite silu koju smatrate adekvatnom i pređite na Rannu. 406 00:40:38,315 --> 00:40:40,909 - Odmah, gospodine? - Oh, ponedeljak će biti dovoljno. 407 00:40:41,084 --> 00:40:43,484 Umirite osjećaje Jutre, ako je moguće... 408 00:40:43,653 --> 00:40:47,453 ...ali ako neće poslušati razum, neka mu bude što teže. 409 00:40:47,624 --> 00:40:49,489 - Je li tako? - Dobro, gospodine. 410 00:40:52,028 --> 00:40:53,552 Novi nacrt je skoro stigao, gospodine. 411 00:40:53,730 --> 00:40:57,359 - Biću na poligonu za nekoliko trenutaka. - Vrlo dobro, gospodine. 412 00:41:35,372 --> 00:41:37,203 Kompanija, stani! 413 00:41:37,374 --> 00:41:39,365 Desno skrenite! 414 00:41:41,611 --> 00:41:43,943 Narudžbe gore! 415 00:41:45,549 --> 00:41:46,811 Pažnja! 416 00:41:48,685 --> 00:41:50,152 Vod, koliba! 417 00:41:52,856 --> 00:41:55,484 Prisutno, koliba! 418 00:42:00,330 --> 00:42:02,093 Opustite ih, molim vas. 419 00:42:02,265 --> 00:42:03,562 Opusti se. 420 00:42:03,867 --> 00:42:06,233 Opusti se. 421 00:42:07,103 --> 00:42:09,367 Kao vaš komandant... 422 00:42:09,539 --> 00:42:11,871 ...želim vam dobrodošlicu u Indiju. 423 00:42:12,576 --> 00:42:15,704 - Hoćete li reći nekoliko riječi, gospodine? - Da. 424 00:42:16,780 --> 00:42:19,772 Sada želim da impresioniram na vama, ljudi, dvije činjenice: 425 00:42:19,950 --> 00:42:25,513 Prvo, to je najvažnija stvar sa za koje ćete se morati boriti je sunce. 426 00:42:25,689 --> 00:42:30,251 Sunčani udar može ubiti čovjeka jednako sigurno, jednako brzo kao domaći metak. 427 00:42:30,427 --> 00:42:35,262 I drugo, morate zapamtiti da je Indija zaista zemlja misterija. 428 00:42:35,832 --> 00:42:39,962 Sa mnogo toga čak i nama stari aktivisti je cudno... 429 00:42:40,136 --> 00:42:43,663 ...i teško za objašnjenje. Zato ćete morati da preuzmete poverenje... 430 00:42:43,840 --> 00:42:47,640 ...mnoge stvari koje bi vam se mogle učiniti ne samo nerazumno... 431 00:42:47,811 --> 00:42:49,335 ...ali ponekad... 432 00:42:49,512 --> 00:42:52,413 ...apsolutno nemoguće. 433 00:42:52,749 --> 00:42:54,717 To je sve što imam da kažem, pukovniče McGregor. 434 00:42:55,352 --> 00:42:58,014 - Odbacite paradu. - Gospodine. 435 00:42:58,989 --> 00:43:02,117 Kompanija, pažnja! 436 00:43:02,759 --> 00:43:05,421 Otpušteno! 437 00:43:11,067 --> 00:43:12,427 - Vidimo se kasnije. - U redu, Alane. 438 00:43:12,535 --> 00:43:13,832 - Zbogom. - Zbogom. 439 00:43:14,004 --> 00:43:15,995 Pitam se gdje dobijamo ključ od naše sobe. 440 00:43:16,172 --> 00:43:19,471 Ne znam. Ja ću saznati. Oh, naredniče. 441 00:43:19,643 --> 00:43:21,941 - Šta je to? - Gde da dobijemo ključ od naše sobe? 442 00:43:22,112 --> 00:43:26,606 Da, hteli bismo da se okupamo. Svi smo iscrpljeni. zar ne? 443 00:43:26,883 --> 00:43:31,650 Šta mislite da je ovo? Idi na baraku pre nego što izgubim živce. 444 00:43:31,821 --> 00:43:34,016 - Hajde! Gubi se odavde. - Sve što želimo je soba. 445 00:43:34,190 --> 00:43:38,183 Soba i kupatilo. Hajde, momci, idite. 446 00:44:22,439 --> 00:44:24,373 - Alane. - Da? 447 00:44:24,541 --> 00:44:26,532 Hoćeš li vidjeti Lornu? 448 00:44:35,018 --> 00:44:36,280 - Reci, Ollie. - Šta? 449 00:44:36,453 --> 00:44:39,980 Šta je to general pokušavao da nam kaže da on sebe ne poznaje? 450 00:44:40,156 --> 00:44:42,454 Znate, o misterijama ili tako nečemu. 451 00:44:42,625 --> 00:44:45,594 Ne znam. Pitaj staru leatherpuss. 452 00:44:45,762 --> 00:44:49,357 - SZO? - Leatherpuss. 453 00:44:49,866 --> 00:44:52,164 Narednik Leatherpuss. 454 00:44:53,636 --> 00:44:56,400 - Govoriš li meni? - Da, gospodine. 455 00:44:58,475 --> 00:45:00,841 Ko te je obavestio da se zovem Leatherpuss? 456 00:45:01,010 --> 00:45:02,568 On jeste. 457 00:45:03,713 --> 00:45:08,116 Moje ime je narednik Finlays od sada. Šta hoćeš? 458 00:45:08,284 --> 00:45:11,117 Pokušavao sam saznati šta je general mislio... 459 00:45:11,287 --> 00:45:15,986 - ...kada je rekao o misterijama... - Par novajlija, momci. 460 00:45:16,760 --> 00:45:19,593 Još se nije osušio iza ušiju. 461 00:45:22,265 --> 00:45:26,861 - Objasni im šta je general mislio. - Mi ćemo se pobrinuti za to. 462 00:45:27,036 --> 00:45:28,833 "Leatherpuss." 463 00:45:29,005 --> 00:45:31,473 Zapamtiću to. 464 00:45:34,844 --> 00:45:37,677 Ti blebetanje. 465 00:45:50,794 --> 00:45:52,853 "Leatherpuss." 466 00:45:55,832 --> 00:46:00,531 - Zašto ne pogledaš kuda ideš! - Žao mi je, naredniče. Nisam te vidio. 467 00:46:04,407 --> 00:46:08,036 Hej. Jeste li vidjeli to? 468 00:46:08,344 --> 00:46:12,405 To je bila jedna od stvari general je govorio. 469 00:46:13,750 --> 00:46:16,412 To je bila jedna od tih fatamorgana. 470 00:46:18,588 --> 00:46:21,489 Znate šta je fatamorgana, zar ne? 471 00:46:23,660 --> 00:46:29,155 Privid je nešto da vidis da toga nema... 472 00:46:29,332 --> 00:46:35,567 ...ili nešto što je tamo, ali to ne možete vidjeti. 473 00:46:35,772 --> 00:46:38,673 Desilo mi se jedno prije otprilike sat vremena. 474 00:46:38,842 --> 00:46:40,742 Na poligonu je bilo. 475 00:46:40,910 --> 00:46:42,844 Prilazi mi momak i kaže: 476 00:46:43,012 --> 00:46:46,778 "Vidi, Danny", kaže on. "Evo novog nacrta." 477 00:46:47,116 --> 00:46:50,950 "Gdje?" kaže ja. "Kroz kapiju", kaže on. 478 00:46:51,120 --> 00:46:53,213 I pogledam gore... 479 00:46:53,389 --> 00:46:59,191 ...i znaš šta? Nisam mogao da vidim da je cvjetalo. 480 00:46:59,362 --> 00:47:03,321 Razumijem savršeno. Hvala što ste nas obavijestili. 481 00:47:06,102 --> 00:47:08,127 Razumijete o cemu su pricali? 482 00:47:08,304 --> 00:47:10,169 Zašto, svakako. 483 00:47:11,074 --> 00:47:13,406 Zvuči mi zeznuto. 484 00:47:14,611 --> 00:47:17,307 Pa, nema ničeg zajebanog u tome. 485 00:47:17,480 --> 00:47:19,846 Čuli ste šta je gospodin rekao. 486 00:47:20,016 --> 00:47:24,385 Privid je nešto što vidite toga nema. 487 00:47:24,554 --> 00:47:30,322 Ili nešto čega nema koje ne vidite. 488 00:47:30,727 --> 00:47:32,524 na primjer: 489 00:47:33,263 --> 00:47:35,128 Evo ga. 490 00:47:37,333 --> 00:47:38,857 Eto ga nema. 491 00:47:39,035 --> 00:47:43,028 Sada je još uvijek tu, ali ga ne možete vidjeti. 492 00:47:48,278 --> 00:47:51,042 To je fatamorgana. 493 00:47:55,151 --> 00:47:57,642 Ja sam glup danas. 494 00:48:00,290 --> 00:48:02,121 danas? 495 00:48:22,645 --> 00:48:24,112 Hej. 496 00:48:25,014 --> 00:48:27,744 Znači još uvek ne veruješ, ha? 497 00:48:28,584 --> 00:48:32,111 U redu, to ću ti dokazati postoji takva stvar kao što je fatamorgana. 498 00:48:32,288 --> 00:48:35,780 - Gde mi je harmonika? - Tamo unutra. 499 00:50:31,808 --> 00:50:34,106 Dame i gospodo... 500 00:50:34,277 --> 00:50:36,268 ...nikad nisam imao veća privilegija... 501 00:50:36,446 --> 00:50:39,176 ...nego da vam najavim veridba mlade dame... 502 00:50:39,348 --> 00:50:43,011 ...od bonnie iz Škotske koga smo svi naučili da volimo: 503 00:50:43,186 --> 00:50:45,654 Gospođica Lorna McLaurel. 504 00:50:48,124 --> 00:50:51,252 A sada da vam kažem ime srećnog čoveka. 505 00:50:51,427 --> 00:50:55,955 To je moj stari prijatelj i brat oficir, Pukovnik Gregor McGregor. 506 00:50:59,735 --> 00:51:04,672 A sad da popijemo za njihov dug zivot, zdravlja i sreće. 507 00:51:05,508 --> 00:51:07,237 Lorna. Greg. 508 00:51:07,643 --> 00:51:10,874 Ne možeš mi to učiniti. Ne možeš. 509 00:51:11,047 --> 00:51:12,207 - Mirno. - Pusti me. 510 00:51:12,381 --> 00:51:15,214 Čovječe, jesi li lud? Šta dođavola radiš ovde? 511 00:51:15,384 --> 00:51:17,181 Ne razumiješ. Pusti me. 512 00:51:17,353 --> 00:51:20,754 Sada, još jedan potez od tebe, i to će biti stražarnica za tebe, mladiću. 513 00:51:20,923 --> 00:51:23,357 Nije me briga. Pusti me, hoćeš li? 514 00:51:23,526 --> 00:51:25,323 Pažnja. 515 00:51:36,239 --> 00:51:37,900 Izvedite ga. 516 00:51:38,774 --> 00:51:41,242 Oh, Greg. Šta misliš se desilo? 517 00:51:41,410 --> 00:51:44,174 Dodir sunca, zamišljam. Vjerovatno jedan od novih nacrta. 518 00:51:44,347 --> 00:51:45,746 Jadnik. 519 00:51:51,821 --> 00:51:53,049 Ne nastavljaj to da radiš. 520 00:51:53,222 --> 00:51:55,349 - Izgledaš kao skakavac. - Pa, bio sam... 521 00:51:55,525 --> 00:51:58,255 Sad ako ćeš hodati sa mnom, morate držati korak. 522 00:51:58,427 --> 00:52:02,090 Sada se vrati i uđi u korak. Hajde. Vrati se. 523 00:52:07,737 --> 00:52:11,366 - Tako je bolje. Hajde. - Hej. 524 00:52:12,208 --> 00:52:15,302 Tvoj prijatelj Douglas želi da te vidi odmah. Kaže da je važno. 525 00:52:15,478 --> 00:52:19,346 - Gde je on? - On je u hladnjaku, tamo je. 526 00:52:20,516 --> 00:52:24,509 - Pitam se šta radi u hladnjaku. - Ne krivim ga. Ovo vruće vrijeme. 527 00:52:24,687 --> 00:52:27,053 - Ne bih imao ništa protiv... - Nije unutra zbog svog zdravlja. 528 00:52:27,223 --> 00:52:29,020 On je u nevolji. Hajde. 529 00:52:32,528 --> 00:52:35,361 Hoćeš li ući u korak? Probaj unazad. 530 00:52:35,531 --> 00:52:38,261 Sada, lijevo, lijevo, lijevo. 531 00:52:38,434 --> 00:52:42,302 U redu, idemo. Sada ga imate. U redu. 532 00:52:51,280 --> 00:52:52,941 Hej, Alane. 533 00:52:54,850 --> 00:52:57,250 - Zdravo, momci. - Šta se desilo? 534 00:52:57,420 --> 00:53:01,720 - Oh, ne znam. Nekako sam izgubio glavu. - Izgubio si glavu? 535 00:53:01,891 --> 00:53:05,088 Nisi izgubio glavu. Još je tu, ali ga ne možete vidjeti. 536 00:53:05,261 --> 00:53:07,456 - To je jedna od onih stvari... - Hoćeš li ućutati? 537 00:53:07,630 --> 00:53:10,724 - Koliko dugo si za? - Pustiće me van za nekoliko sati. 538 00:53:10,900 --> 00:53:12,834 - Hoćeš li mi učiniti uslugu? - Naravno. 539 00:53:13,002 --> 00:53:14,560 Vi ste jedini kojima mogu vjerovati. 540 00:53:14,737 --> 00:53:18,002 Pokušajte pronaći Lornu i dajte joj ovu poruku čim budeš mogao. 541 00:53:18,174 --> 00:53:19,641 Veoma je važno. 542 00:53:19,842 --> 00:53:23,175 - Svakako hoćemo. Zar ne, Stanley? - Sigurno hoćemo. 543 00:53:23,346 --> 00:53:25,837 - Zar nećemo? - Mi cer... Hajde, hajde. 544 00:53:26,015 --> 00:53:27,573 Ollie. 545 00:53:27,750 --> 00:53:30,218 - Šta? - Nemoj nikome da zna za to, zar ne? 546 00:53:30,386 --> 00:53:34,652 - Niko ne sme da dobije tu poruku osim Lorne. - Mama je prava reč. 547 00:53:34,824 --> 00:53:37,850 - Šta? - Mama je prava reč. 548 00:53:38,394 --> 00:53:41,124 - Zbogom, Alane. - Zbogom. 549 00:53:46,636 --> 00:53:51,300 Vas dvoje trčite. Želim razgovarati sa Millie. Ona me prevazilazi. Millie. 550 00:53:51,807 --> 00:53:56,938 Njeno gospodstvo. Brzo, sakrij se. Izgubit ću posao. Brzo, u ormar. Tamo. 551 00:53:57,113 --> 00:53:59,604 Da, gospo. Dolazim, gospo. 552 00:53:59,882 --> 00:54:01,406 Millie. 553 00:54:01,717 --> 00:54:04,550 - Jeste li me zvali, Vaša Gospođo? - Znaš da sam te zvao. 554 00:54:04,720 --> 00:54:08,053 Idemo gledati polo. Večeraćemo odmah u 7. 555 00:54:08,224 --> 00:54:12,058 - Da, gospo. Večera odmah u 7. - Čekaj malo. 556 00:54:12,628 --> 00:54:16,189 Dozvolite mi da vas još jednom impresioniram: Nema zabave dok smo vani. 557 00:54:16,365 --> 00:54:19,994 - Gospođo, ne bih pomislio na tako nešto. - Pa, upozoravam te. 558 00:54:20,169 --> 00:54:23,730 Pukovnik se može vratiti svakog trenutka. Ako te uhvati, vraća se u Englesku. 559 00:54:23,906 --> 00:54:26,306 - Da, gospo. - Vrlo dobro. 560 00:54:28,878 --> 00:54:31,472 Nije li ona visoka i moćna. 561 00:54:31,647 --> 00:54:34,878 Uskraćivanje maloj djevojčici varničenja. 562 00:54:38,154 --> 00:54:39,712 - Da li je otišla? - Da, hvala Bogu. 563 00:54:39,889 --> 00:54:43,086 Na trenutak sam mislio da je utakmica završena. Nije me napola odvratila. 564 00:54:43,259 --> 00:54:45,523 Čuo sam je. I ja sam se malo bojao. 565 00:54:45,695 --> 00:54:48,493 To je iudo nisi čuo kako mi kolena kucaju. 566 00:54:49,665 --> 00:54:51,496 Oh, Millie, ja... 567 00:54:57,540 --> 00:55:01,977 Upozorio sam te. Spakuj svoje stvari. Ti si odlazak prvim brodom za Englesku. 568 00:55:02,144 --> 00:55:04,806 Daj mi još jednu šansu. Pokušaću da budem bolji sledeći put. 569 00:55:04,980 --> 00:55:06,845 Ne. Završio sam s tobom. 570 00:55:08,184 --> 00:55:10,516 Pa, baci me preko prepreka. 571 00:55:10,686 --> 00:55:14,645 Pomiriću se sa tobom ako je to zadnje što radim. 572 00:55:19,729 --> 00:55:23,324 Oprostite, gospodine, ali možete li reci nam da li bismo mogli naći gđicu Lornu? 573 00:55:23,499 --> 00:55:26,366 - Šta želite od gospođice McLaurel? - On ima poruku za nju. 574 00:55:26,535 --> 00:55:29,595 - Imaš li poruku za moje odeljenje? - Ne, gospodine. 575 00:55:29,772 --> 00:55:31,740 Zašto ti... Alan ti ga je dao u ćeliji... 576 00:55:31,907 --> 00:55:33,841 Pogledaj, imaš li poruku ili nemaš? 577 00:55:34,009 --> 00:55:35,840 - Da, gospodine. - Daj mi to. 578 00:55:38,981 --> 00:55:40,676 Lagao si me. 579 00:55:41,250 --> 00:55:43,081 Odmah se javite naredniku Finlaysu. 580 00:55:43,419 --> 00:55:46,946 Što se tebe tiče, čoveče, tvoji postupci su za svaku pohvalu. 581 00:55:48,891 --> 00:55:53,055 - Pa, lepo si me sredio, zar ne? - Pa, ne bi trebalo da lažeš. 582 00:55:53,229 --> 00:55:56,528 Prvi put kada kažeš laž, služi ti... 583 00:55:57,166 --> 00:55:58,633 - Ko je to uradio? - Jeste. 584 00:55:58,801 --> 00:56:01,292 - Ništa nisam uradio... - Odmah se javite naredniku Finlaysu. 585 00:56:01,470 --> 00:56:03,631 - Vidiš da je stigao. - Nisam uradio ništa od... 586 00:56:03,806 --> 00:56:07,970 - Da, gospodine. Hvala ti. - Ništa nisam uradio. nisam šutnuo... 587 00:56:08,878 --> 00:56:11,472 Vi, ko je Alan Douglas? 588 00:56:12,615 --> 00:56:15,743 - Da li ga poznajete? - Alan Douglas? 589 00:56:15,918 --> 00:56:18,546 Zašto, da, malo. Upoznao sam ga u Škotskoj. 590 00:56:18,721 --> 00:56:21,747 On je grub, neotesan tip dječaka koji radi za Miggsa. 591 00:56:21,924 --> 00:56:24,984 - Ali čemu ovo interesovanje? - On je ovde u Indiji. 592 00:56:25,161 --> 00:56:27,322 Redov u puku. 593 00:56:35,104 --> 00:56:38,267 Oh, ali, Greg, ti si prostak. 594 00:56:38,441 --> 00:56:42,434 Ovo mi je sve tako jasno. Samo slučaj štene ljubavi u Škotskoj. 595 00:56:42,611 --> 00:56:45,978 Znate, obećanja besmrtne naklonosti i sve te stvari. 596 00:56:46,148 --> 00:56:50,744 Onda je Lorna naslijedila ovaj novac i dečko je mislio da bi mogao biti uključen u to. 597 00:56:50,920 --> 00:56:55,380 Većina ljudi bi uradila sve za 200.000 funti. 598 00:56:55,558 --> 00:56:57,753 Oh, Greg, pocijepaj ovu poruku i zaboravi je. 599 00:56:57,927 --> 00:57:01,886 Lorna mi je stalno ponavljala zaboravila je na ovog dečaka. 600 00:57:02,064 --> 00:57:04,225 Ona te voli i obećala je da će se udati za tebe. 601 00:57:04,400 --> 00:57:07,927 - Oh, ne rizikuj scenu. - Neće, Vi. 602 00:57:08,103 --> 00:57:10,196 Prije ili kasnije oni će se sresti. 603 00:57:10,372 --> 00:57:12,533 Bolje da završimo s tim. 604 00:57:13,108 --> 00:57:17,272 - Nećeš joj ga dati? - Još se nisam sasvim odlučio. 605 00:57:17,446 --> 00:57:20,643 Vi, ni riječi Lorni o ovome. 606 00:57:20,816 --> 00:57:22,875 Želim da razmislim o ovome za sebe. 607 00:57:23,052 --> 00:57:24,314 Jednom. 608 00:57:34,630 --> 00:57:38,828 Greg, moraš da se oraspoložiš. Sledeći šta znaš, biće tračeva. 609 00:57:39,468 --> 00:57:41,095 Walla. 610 00:57:41,270 --> 00:57:43,135 šta ćeš da radiš? 611 00:57:44,607 --> 00:57:46,006 Gospođica McLaurel pleše. 612 00:57:46,175 --> 00:57:48,939 Odnesi joj ovu poruku, ali joj nemoj reći odakle dolazi. 613 00:57:49,111 --> 00:57:50,669 Razumiješ? 614 00:57:52,715 --> 00:57:56,481 Oh, Greg, budalo. Rizikujete sopstvenu sreću. 615 00:57:56,652 --> 00:57:58,711 Sada mislim na Lornu. 616 00:58:02,391 --> 00:58:04,052 Izvinite. 617 00:58:07,396 --> 00:58:10,661 - Loše vesti? - Oh, ne, generale. 618 00:58:10,833 --> 00:58:12,926 Divne vijesti. 619 00:58:17,273 --> 00:58:19,798 Lorna. Lorna! 620 00:58:22,811 --> 00:58:24,369 Alane. 621 00:58:24,580 --> 00:58:28,277 Da. Alane. Pogledaj me. Nisi me očekivao, zar ne? 622 00:58:28,450 --> 00:58:31,385 Mislio sam da sam hiljadama milja daleko plačući od srca. 623 00:58:31,554 --> 00:58:33,181 Pa, prevarila sam te. Ja sam ovde. 624 00:58:33,355 --> 00:58:36,654 Redove Douglase, dođi da platiš njegovo poštovanje pukovnikovoj dami. 625 00:58:36,825 --> 00:58:39,453 - Ljut si. Neću da te slušam. - Da, hoželj. 626 00:58:39,628 --> 00:58:42,290 - Ali mogu objasniti. - I sam sam vidio i čuo dovoljno. 627 00:58:42,464 --> 00:58:44,056 Novac ti je otišao u glavu. 628 00:58:44,233 --> 00:58:46,667 Bio sam dovoljno budala da ti verujem jer sam verovao... 629 00:58:46,835 --> 00:58:48,769 ...povjerovao ti kad ti si mi se smejao. 630 00:58:48,938 --> 00:58:50,929 - Oh, prestani! Prestani! - Neću to zaustaviti. 631 00:58:51,106 --> 00:58:52,767 To nije istina. Morate me saslušati. 632 00:58:52,942 --> 00:58:56,343 Alane, ne znaš šta govoriš. Ne razumiješ. 633 00:58:56,512 --> 00:59:00,744 Moja jedina želja je da nikad ne vidim ili opet čujem za tebe. 634 01:01:18,687 --> 01:01:21,383 Jaka sila, Khan Sahib. 635 01:01:21,724 --> 01:01:24,352 Mnogo jače nego što sam očekivao. 636 01:01:26,261 --> 01:01:28,195 Ovo zahteva strategiju. 637 01:01:29,932 --> 01:01:31,729 Kako si, Corbett? Drago mi je da te vidim. 638 01:01:31,900 --> 01:01:33,561 Veoma nam je drago što vas vidimo, pukovniče. 639 01:01:33,736 --> 01:01:36,204 Sjedili smo na buretu baruta za dvije sedmice. 640 01:01:36,371 --> 01:01:38,771 Dosta se dogodilo da moja mala snaga bude veoma skakava. 641 01:01:38,941 --> 01:01:41,535 - Svima nam je drago što ste ovde. - Hvala. 642 01:01:41,710 --> 01:01:45,737 Otpusti ljude. Treba im dobar odmor. Zatim pozovite policajce u uredsku sobu. 643 01:01:45,914 --> 01:01:48,405 - Idemo na posao. - Gospodine. 644 01:01:50,619 --> 01:01:55,386 Vi, znala si da je Alan ovdje i nije mi rekao. Zašto? Zašto? 645 01:01:55,557 --> 01:01:57,149 Uđi. 646 01:01:58,560 --> 01:02:00,858 Vratiću se, gospođice Lorna, kada nisi toliko zauzet. 647 01:02:01,029 --> 01:02:04,487 - U redu je, Millie, uđi. - Nisam hteo da vam smetam, gospođice... 648 01:02:04,666 --> 01:02:07,965 ...ali bih želio reći nekoliko riječi sa vama lično pre odlaska. 649 01:02:08,137 --> 01:02:12,801 - Odlazim? Kako to misliš? - Nije ti rekla? I ja sam sumnjao. 650 01:02:12,975 --> 01:02:17,002 Hoćemo, Njena Gospođa me je otpustila i ja sam na putu za Englesku. 651 01:02:17,179 --> 01:02:21,206 Ali bio si užasno ljubazan prema meni, i teško bi mi bila savest... 652 01:02:21,383 --> 01:02:23,681 ...da ti nešto nisam rekao trebao bi znati. 653 01:02:23,852 --> 01:02:26,912 - Millie, napusti sobu odmah. - Ne dok ne kažem svoje. 654 01:02:27,089 --> 01:02:29,023 - Kako se usuđuješ? Napusti sobu. - Čekaj, Vi. 655 01:02:29,191 --> 01:02:31,022 - Šta je, Millie? - Pa, gospođice Lorna... 656 01:02:31,193 --> 01:02:34,560 ...pitao si se zašto nisi čuo od svog prijatelja u Škotskoj. 657 01:02:34,830 --> 01:02:39,290 Reći ću ti zašto. Ona je uzimala vaša pisma, svako od njih. 658 01:02:39,768 --> 01:02:42,794 Ali, Lorna, ne možeš vjerovati tako smiješna priča. 659 01:02:42,971 --> 01:02:45,769 - Žena je ljuta. - Da, Vaša Gospođo, lud. 660 01:02:45,941 --> 01:02:49,240 Ali mislio si da si ih uništio pisma, zar ne? Pa, nisi. 661 01:02:49,411 --> 01:02:53,438 Zato što sam ih izvukao vatreni ugalj i evo ih. 662 01:02:54,116 --> 01:02:58,576 Sada, Vaša Gospođo, stavite to u lulu i popušite. 663 01:02:59,721 --> 01:03:02,349 Njegova pisma. Moja pisma. 664 01:03:02,558 --> 01:03:04,856 Sada sve razumem. 665 01:03:05,160 --> 01:03:07,424 Ali, Lorna, uradio sam to za tvoje dobro. 666 01:03:07,596 --> 01:03:10,292 - Mislio sam da ćeš biti srećan... - Oh, nema veze. 667 01:03:10,532 --> 01:03:13,763 Drago mi je da sam saznao prije nego što sam uništio i Gregov život. 668 01:03:15,304 --> 01:03:18,603 Ali nije kasno. Otići ću kod Alana i reći mu sve. 669 01:03:20,475 --> 01:03:24,206 Ali, Lorna, ne možeš. On je u Fort Rannu. 670 01:03:25,480 --> 01:03:26,708 Ovo je upravo stiglo, gospodine. 671 01:03:26,882 --> 01:03:29,942 Glasnik je na kapiji i zahteva hitan odgovor. 672 01:03:35,757 --> 01:03:37,224 Pa gospodo... 673 01:03:37,392 --> 01:03:40,259 ...nadam se da nemaš druge društveni angažman danas popodne. 674 01:03:40,429 --> 01:03:42,021 Večeramo sa Mirom Jutrom. 675 01:03:42,197 --> 01:03:44,495 - Danas popodne, gospodine? - Neće biti tako loše. 676 01:03:44,666 --> 01:03:48,102 Reći ću ti šta. Obucićemo našu najbolju majicu i tucker i ostaviti utisak. 677 01:03:48,270 --> 01:03:49,897 - Eh, Corbett? - Vrlo dobra ideja, gospodine. 678 01:03:50,072 --> 01:03:51,334 Gospodo, pripremite se. 679 01:03:51,673 --> 01:03:54,767 Vi momci nemate šta drugo da radite? Gubi se odavde. 680 01:04:09,758 --> 01:04:11,623 Uradi to ponovo. 681 01:04:25,140 --> 01:04:27,233 Pokaži mi to ponovo. 682 01:04:51,934 --> 01:04:53,959 Hej! Dođi ovamo! 683 01:04:55,671 --> 01:04:57,730 Mislio sam da sam ti rekao da čistiš ovo mjesto gore. 684 01:04:57,906 --> 01:05:01,398 Pa, rekao mi je da ne obraćam pažnju na ono što si rekao. 685 01:05:01,777 --> 01:05:04,871 Ko vodi ovu vojsku? Ti ili ja? 686 01:05:05,447 --> 01:05:09,850 U redu. Sada na posao! I ne dozvoli mi vidi mrlju kad se vratim. 687 01:05:10,052 --> 01:05:12,316 "Leatherpuss." 688 01:05:24,266 --> 01:05:26,257 Sada uradi to. 689 01:05:52,694 --> 01:05:55,162 Hajde, momci. Pokušaćemo ponovo sa brojem četiri. 690 01:05:55,330 --> 01:05:58,788 I za bilo koju uslugu, uloži malo života u to. 691 01:08:55,877 --> 01:08:59,108 - Odakle ti ovaj momak? - Uhvatili smo ovog čoveka kako minira kapiju. 692 01:08:59,281 --> 01:09:00,873 Ko te poslao? 693 01:09:01,550 --> 01:09:03,518 - Tiho, tiho. - Tiho. 694 01:09:03,818 --> 01:09:06,753 Naterali smo ga da progovori, gospodine. Sve smo saznali. 695 01:09:06,922 --> 01:09:09,186 Vodite ga. Čuvaj ga. 696 01:09:09,357 --> 01:09:12,793 - Pazi da ne komunicira ni sa kim. - Da, gospodine. 697 01:09:13,662 --> 01:09:16,256 - Šta ste saznali? - Mir Jutra planira da napadne Rannu... 698 01:09:16,431 --> 01:09:18,831 ...čim ti i tvoji oficiri su u njegovoj palati. 699 01:09:19,000 --> 01:09:22,561 - Produvavanje kapije je trebao biti signal. - On je to tražio. Imaće ga. 700 01:09:22,737 --> 01:09:24,602 Corbett, pozovi volontere. 701 01:09:24,773 --> 01:09:28,300 Obući ćemo ih u naše uniforme i pošalji ih u palatu umjesto nas. 702 01:09:28,476 --> 01:09:30,944 Onda ćemo dogovoriti prijem za ljude Mir Jutre ovdje. 703 01:09:31,112 --> 01:09:33,637 - Uhvatićemo svakog prosjaka. - Vrlo dobro, gospodine. 704 01:09:33,815 --> 01:09:36,477 Ali ovi volonteri, idu u skoro sigurnu smrt. 705 01:09:36,651 --> 01:09:38,175 To je šansa koju moramo da iskoristimo. 706 01:09:38,353 --> 01:09:42,619 Sigurnost granice zavisi od toga razbiti ovog ludaka jednom za svagda. 707 01:09:43,892 --> 01:09:46,918 Douglase, momče moj, ponosan sam na tebe jer je bio prvi koji je volontirao. 708 01:09:47,329 --> 01:09:50,992 Ovo je opasna misija na koju idemo i možda se nikada nećemo vratiti. 709 01:09:51,166 --> 01:09:55,466 - Kakve veze? - Hej, požurite vas dvoje! 710 01:09:59,407 --> 01:10:01,671 Želimo da vam se zahvalimo što si nas pozvao na ovaj ručak. 711 01:10:01,843 --> 01:10:03,401 Da, sigurno je bilo lijepo od tebe. 712 01:10:03,578 --> 01:10:06,911 Nema na cemu. Sad se popnite na konje i idemo. 713 01:10:07,249 --> 01:10:10,514 - Moramo li jahati na konjima? - Pa, šta misliš zbog čega su ovde? 714 01:10:10,685 --> 01:10:12,653 Pa, nikad u životu nisam jahao konja. 715 01:10:12,821 --> 01:10:16,552 Sve što treba da uradiš je da mu staneš na leđa. Hajde. 716 01:10:21,196 --> 01:10:24,461 - Šta pokušavaš da uradiš? - Rekao mi je da ti moram stati na leđa. 717 01:10:24,633 --> 01:10:26,828 Misli na konja. 718 01:10:32,974 --> 01:10:34,839 Policajci su upali u našu zamku. 719 01:10:35,010 --> 01:10:38,810 Zaokupite ih na kapiji! Moram da pobedim ove pse do palate. 720 01:10:41,816 --> 01:10:44,341 Možda je glasnik iz Pellorea. Uvedite ga. 721 01:10:44,519 --> 01:10:45,816 To je gđica McLaurel, gospodine. 722 01:10:46,488 --> 01:10:49,480 Miss McLaurel je ovdje? Nemoguće! 723 01:10:50,225 --> 01:10:53,422 Lorna, draga, šta zaboga radiš li ovdje? 724 01:10:54,529 --> 01:10:58,625 Greg, moram odmah vidjeti Alana Douglasa. Odmah, razumete li? 725 01:10:58,800 --> 01:11:01,894 - Šta se desilo? - Tvoja sestra je zadržala sva moja pisma. 726 01:11:02,070 --> 01:11:06,370 Natjerao me da vjerujem da me je Alan zaboravio. Ali nije, Greg. Nije. 727 01:11:06,541 --> 01:11:12,707 Moram ga vidjeti i sve objasniti. Sada. Odmah. Da li razumete? Sada. 728 01:11:14,015 --> 01:11:18,281 Uredno. Dovedite vojnika Alana Douglasa ovdje odmah. 729 01:11:18,453 --> 01:11:21,616 Redov Alan Douglas se prijavio za specijalne dužnosti, gospodine. 730 01:11:22,257 --> 01:11:23,724 To je sve. 731 01:11:24,993 --> 01:11:27,018 Greg, šta on misli? 732 01:11:27,195 --> 01:11:29,390 To znači tvoj sastanak sa Alanom moraće da sačeka. 733 01:11:29,564 --> 01:11:32,226 Dobrovoljno se javio na dužnost od značaja za uslugu. 734 01:11:32,400 --> 01:11:34,891 - Postoji li opasnost? - Ovde uvek postoji opasnost. 735 01:11:35,070 --> 01:11:38,631 Učinit ću to svojim poslom da ga vratim na sigurno. Očekuje nas malo frke. 736 01:11:39,074 --> 01:11:42,373 Želim da ostaneš ovdje u odajama bez obzira šta se desi. Obećavaš? 737 01:11:42,544 --> 01:11:46,605 Obećavam. Oh, ali požuri nazad. Uplašen sam. 738 01:11:49,751 --> 01:11:51,582 Stavite dvostrukog stražara na ova vrata! 739 01:12:04,432 --> 01:12:07,799 - Zašto tako hodaš? - Pa, konj mi nije odgovarao. 740 01:12:07,969 --> 01:12:10,199 Pa, ispravi se. Upoznaćete kraljevsku porodicu. 741 01:12:17,112 --> 01:12:19,512 Salaam, sahibe. pukovnik McGregor... 742 01:12:19,681 --> 01:12:22,912 ...želim dobrodošlicu vama i vašem osoblju u moj skromni dom. 743 01:12:23,084 --> 01:12:24,779 Sedite. 744 01:13:14,569 --> 01:13:19,029 Pukovniče McGregor, hoćete li i tvoje osoblje mi se pridruži u prijateljstvu? 745 01:13:19,207 --> 01:13:21,539 Zašto, sigurno hoćemo. 746 01:13:25,480 --> 01:13:27,812 Pa, živjeli. 747 01:14:20,001 --> 01:14:24,131 Zapamtite, ne smije se pucati dok ne dobijete reč. Nastavi. 748 01:14:24,305 --> 01:14:26,102 - Vrlo dobro, gospodine. - Vrlo dobro, gospodine. 749 01:14:56,304 --> 01:14:58,966 Bacite ruke i predaj se! 750 01:15:12,353 --> 01:15:14,821 Neka proslava nastavi. 751 01:15:32,507 --> 01:15:34,737 Hoćete li dodati puter? 752 01:15:41,082 --> 01:15:42,413 Pa? 753 01:15:43,251 --> 01:15:44,775 Dobro. 754 01:15:45,086 --> 01:15:46,815 Vrlo dobro. 755 01:15:47,388 --> 01:15:49,253 Uklonite hranu. 756 01:15:53,261 --> 01:15:55,991 - Koja je ideja? - Vreme za zadovoljstvo je gotovo. 757 01:15:56,164 --> 01:15:58,689 - Kako to misliš? - Mislim da Fort Rannu više ne postoji. 758 01:15:58,866 --> 01:16:02,063 Tvoji drugovi se uništavaju. I pre nego što sunce zađe... 759 01:16:02,236 --> 01:16:06,764 ...tvoje kosti će se pridružiti njihovim i leže beleći u pustinjskim pustošima. 760 01:16:11,879 --> 01:16:14,848 Uzmi kipuće ulje. Pripremite stalak. 761 01:16:15,016 --> 01:16:18,975 - Naučićemo ove pse lekciju. - Nećete nas uzeti bez borbe. 762 01:16:19,153 --> 01:16:20,711 Uhvatite ga! 763 01:16:26,160 --> 01:16:27,923 Nema spasa. 764 01:16:29,263 --> 01:16:30,992 Uzmi to. 765 01:16:32,467 --> 01:16:34,526 - Za šta su ovo? - Trebalo bi da koristiš one... 766 01:16:34,702 --> 01:16:36,226 ...da ti raznesem mozak. 767 01:16:36,938 --> 01:16:39,532 - Nikada ranije nisam razneo mozak. - Vodite ga. 768 01:16:39,707 --> 01:16:43,199 ne znam šta... Ne znam šta da radim. 769 01:16:50,084 --> 01:16:54,077 - Zbogom, Ollie. - Zbogom, Stenli. Vidimo se kasnije. 770 01:16:54,255 --> 01:16:57,520 - Čekaću kad stigneš u raj. - Pa, kako ću te znati? 771 01:16:57,725 --> 01:17:01,684 Čekaću na kapiji. I ja ću imaj krila i harfu u ruci. 772 01:17:01,863 --> 01:17:03,956 Pa, biće i svi ostali anđeli. 773 01:17:04,132 --> 01:17:07,624 Pa, ja ću držati kapu na sebi, onda ćeš me upoznati. 774 01:17:08,002 --> 01:17:10,493 Dosta! Dosta sa ovim glupostima. 775 01:17:10,672 --> 01:17:14,472 Nastavite, ili ću promijeniti svoje planove. 776 01:17:14,876 --> 01:17:18,004 - Zbogom. - Zbogom, Stenli. 777 01:17:21,649 --> 01:17:23,776 Uklonite tijelo. 778 01:17:29,957 --> 01:17:33,120 - Šta se desilo? - Nedostajao sam sebi. 779 01:17:33,294 --> 01:17:35,558 Pa, neću propustiti. 780 01:17:36,731 --> 01:17:40,167 - Khan Sahib! Khan Sahib! - Govori. 781 01:17:40,334 --> 01:17:41,892 - Allah nas je napustio. - Kako to misliš? 782 01:17:42,070 --> 01:17:44,231 Katastrofa. Pukovniče McGregor znao tvoje planove. 783 01:17:44,405 --> 01:17:47,841 Bio je tamo i zarobljen svi tvoji ratnici do poslednjeg čoveka. 784 01:17:48,009 --> 01:17:50,876 Pukovnik McGregor tamo? Ko si onda ti? 785 01:17:51,045 --> 01:17:54,446 Ja sam g. Hardy. Ovo je moj prijatelj, g. McLaurel. 786 01:17:54,615 --> 01:17:56,207 Mislili smo da dođemo i imamo... 787 01:17:56,384 --> 01:17:57,851 Uhvatite ih, ljudi! 788 01:17:58,019 --> 01:18:00,510 Još jedan korak i pucaću! 789 01:18:02,924 --> 01:18:05,358 Ne uperi to u mene. 790 01:19:03,518 --> 01:19:04,985 Evo ih. Pucaj! 791 01:20:22,496 --> 01:20:24,487 [ENGLESKI]